ゲームとかアニメとか雑学とかのごった煮メモ書きページ since 2000.12.10
最近のトピック |
|
えーと、今日はこちらの話を一つ。
・たんぽぽ娘 〜 dandelion girl 〜
原文 → http://www.scifi.com/scifiction/classics/classics_archive/young2/young21.html
訳文 → http://egf.or.tp/another/dandeliongirl.html
や、これ何かというと、CLANNAD ことみシナリオで使われている短編小説の元ネタ。結構有名な古典的 SF だそうで、私は全然知らなかったのですがアニメ版 CLANNAD では OP のカットでたんぽぽが使われていたり、小説の表紙にもたんぽぽ娘という文字がそれっぽく映っていたりといろいろネタが差し込まれている様子。
調べてみたところ、原文はすでに著作権切れで Web 上で公開されており、有志による翻訳が行われてたり。翻訳はやや表現が堅いところもありますが、かなり頑張られているので印刷して読んでみたりしたのですが。
ほほ〜、なるほどこんな話だったのか、と。
たいした長さではないのと、ネタバレになるとつまらないのでストーリーについてここで細かく触れるのは避けますが、いやまあタイムマシンというネタのつながり以外では CLANNAD とは全然ストーリー的なつながりはないなぁ、という感じ（笑）。OP で敢えてたんぽぽを前面に押しているので何かつながりがあるのかなとちょっと期待したのですが、その点についてはやや期待外れ。内容的にはさすがに古典で、現在においては使い古されてしまったネタではありますが、当時としてはかなり斬新な SF 小説だったんでしょうね。
いずれにしても、ちょっと興味がある方は読んでみてもよいかもしれません^^。
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://pasteltown.sakura.ne.jp/akane/games/blog/tt_tb.cgi/1472
調べてみたところ、原文はすでに著作権切れで Web 上で公開されており、有志による翻訳が行われてたり。翻訳はやや表現が堅いところもありますが、かなり頑張られているので印刷して読んでみたりしたのですが。
威哥王 販売:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/415.html
さんべんぼう:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/796.html
媚薬花痴:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/593.html
ru486 販売:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/407.html
福源春カプセル:http://www.yahoo-Seiryokuzai.com/view/798.html
プロコミルスプレー:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/732.html
絶對高潮:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/561.html
ru486個人輸入:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/407.html
威哥王 販売:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/415.html
曲美正規品:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/772.html
曲美本物:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/772.html
levitra 薬:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/779.html
投稿者 曲美本物 : 2012年10月16日 16:07
調べてみたところ、原文はすでに著作権切れで Web 上で公開されており、有志による翻訳が行われてたり。翻訳はやや表現が堅いところもありますが、かなり頑張られているので印刷して読んでみたりしたのですが。
威哥王 販売:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/415.html
さんべんぼう:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/796.html
媚薬花痴:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/593.html
ru486 販売:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/407.html
福源春カプセル:http://www.yahoo-Seiryokuzai.com/view/798.html
プロコミルスプレー:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/732.html
絶對高潮:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/561.html
ru486個人輸入:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/407.html
威哥王 販売:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/415.html
曲美正規品:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/772.html
曲美本物:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/772.html
levitra 薬:http://www.yahoo-seiryokuzai.com/view/779.html
投稿者 曲美本物 : 2012年10月16日 16:08
匿名なのに、私には誰だか分かる・・・(^_^;)ありがとう。。。
投稿者 グッチ バッグ ボストン : 2012年11月10日 07:40
現が堅いところもありますが、かなり頑張られているので印刷
投稿者 louis vuitton sale uk : 2012年11月22日 18:07